‘Pintela, Que Yo Se La Coloreo’

When we say “Píntela, que yo se la coloreo,” [‘Paint It, I’ll Color It In’], we express through a colloquialism, that we assume and accept that which confronts us, however it comes, and assume the challenge and rise before it.

Historically, trans people in Colombia have faced situations of violence and abuse of authority, before and after the constitution of ’91, by state actors such as the military and the police. These confrontations have marked the bodies of countless victims and violence has been exerted from spaces of state authority toward the most marginalized populations in Colombia.

Thus, in this project “Píntela, que yo se la coloreo,” together with UCLA, the Trans Community Network proposes to confront the history of police violence in Colombia, to revisit in retrospect, so as to return the gaze to life, to the struggle and to the violence enacted against trans bodies, without reproducing violence, rather acting and responding with community-based and non-violent methodologies that promote the use of art, with a focus on care, love and education.

The project phases will include a qualitative, community-based assessment of police violence against trans individuals in Santa Fe, the community-based development, launch and dissemination of a protocol against police violence, and a community-driven artistic intervention and street forum in the Santa Fe neighborhood upon project completion.

Spanish translation:
Cuando decimos “píntela, que yo se la coloreo” expresamos mediante un coloquialismo, que asumimos y aceptamos lo que venga a confrontarnos, como sea que llegue, que asumimos el reto y ante él nos levantamos.

Históricamente las personas trans en Colombia se han enfrentado ante situaciones de violencia y abuso de autoridad, antes y después de la constitución del 91, por parte de actores estatales como el ejército y la policía. Son confrontaciones que han marcado su lucha a un sin número de víctimas y violencias ejercidas desde los lugares de autoridad estatal hacia las poblaciones sin distinción de uso de fuerza.

Así pues, en este proyecto “Píntela, que yo se la coloreo”, en conjunto con la UCLA, la Red Comunitaria Trans propone enfrentarse ante la historia de la violencia policial en Colombia, así de frente y revisarla en retrospectiva para volver la mirada a la vida, a la lucha y a las violencias ejercidas en contra de los cuerpos trans, sin reproducir las violencias sino actuando desde metodologías comunitarias y no violentas que promuevan el uso del arte, el enfoque del cuidado, el amor y la educación popular como respuesta.

Read >> Sueños Furiosos: Aportes para la Construcción de una Agenda Política Trans (Published March 8, 2019)